很多人看日本片离不开中文字幕。但「哪里有中字」这个问题，其实要拆成三件事：在哪看、怎么查、字幕从哪来。弄清分工以后，找片会快很多。

在线站：直接看带字幕的版本

MissAV、Jable 这类面向中文用户的在线站，大多有单独的「中文字幕」分区，字幕已经压在画面里，打开就能看，最省事。缺点是新片的字幕通常要晚几天到几周才出来，冷门片可能一直没有。找片时先进中字分区，再用番号搜，比在首页翻快得多。

资料库：先用番号弄清是哪一部

JavDB、JavBus、JAVLibrary 这类资料库不放视频，而是按番号整理每部片子的演员、厂牌、发行日期和标签。看到一个片段想找完整版，或者想知道某个演员还拍过什么，先在资料库里查到番号，再拿番号去在线站搜。番号是日本片的身份证，几乎所有站都能用它搜到同一部片子。

字幕文件：自己配的办法

如果片子是下载下来的，可以单独找字幕文件（常见格式是 srt、ass），用支持外挂字幕的播放器加载。字幕文件同样按番号命名，搜的时候用番号加「字幕」两个字。注意字幕的时间轴要和片子的版本对上，同一番号的不同版本有时开头长短不一样，需要在播放器里手动调一下偏移。

机翻字幕和人工字幕

现在不少中字是机器翻译的，速度快，但人名常常译错，口语也会生硬；人工字幕慢，但读起来顺。在线站一般不会注明是哪种，看几句就能分辨出来。台湾系的站点多是繁体字幕，习惯简体的话留意一下站点语言。

小结

顺序记住一句话：资料库查番号，在线站看中字，没有就自己配字幕。导航站里「日本 AV」「资料库」两个分类，就是按这个分工收的。